Tuesday, December 30, 2014

ವಾದ

ವಾದ

ಇಬ್ಬರ ನಡುವೆ ಬಿರುಕು ಮೂಡಿದ ಮೇಲೆ
ದಿನಗಳು ಕಳೆದಂತೆ ಅಂತರ ಹೆಚ್ಚೇ ಆಗುವುದು
ಮಿತಿಯಿಲ್ಲದಾ, ವಾದಕ್ಕಾಗಿ ವಾದ, ನನ್ನೊಂದಿಗೆ
ಎಷ್ಟೇ ನಡೆಸಿದರೂ, ಏನನ್ನೂ ಕೂಡ ಸಾಧಿಸಲಾರೆ.

ಅಂತರ ಬೆಳೆಯುವುದು ಹೀಗೆ!
ಮರಳಿನಲ್ಲಿ ಹುದುಗಿರುವ ಸಮುದ್ರ ತೀರ;
ಅಲ್ಲಿಯ ಸಮತಟ್ಟಾದ ಭೂಮಿ,
ಸುಖಾಸುಮ್ಮನೆ ಬೆಳೆಯುವ ಹಾಗೆಯೇ
ನಾ ಕೊಡುವ ಕಾರಣಗಳೂ ಕೂಡ
ಉದ್ದುದ್ದ ಬೆಳೆಯಬಹುದೇನೋ?

ಕಾಲ : ಅರ್ಥೈಸಿಕೋ!
ಉಪಯೋಗಕ್ಕಿಲ್ಲದೆ ಅಲ್ಲಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಿರುವ
ವಸ್ತುಗಳು, ತಮ್ಮ ಅನುಭವಗಳ ಮುಂದೆ
ಉಳಿದವರ ಅನುಭವ ನಗಣ್ಯ ಎಂದಂತೆ!
ಉರುಳಿಹೋಗಲೇಬೇಕಾದ ಕೆಟ್ಟ ಕಾಲ,
ತನ್ನನ್ನು  ತಾನೇ ಪ್ರಶಂಸಿಸಿಕೊಂಡು
ತಾನಿಲ್ಲೀ ಶಾಶ್ವತ ಎಂದು  ಭ್ರಮಿಸಿದಂತೆ!

ಆ ಭಯ ಹುಟ್ಟಿಸುವ ಶಬ್ಧಗಳನ್ನು
ನಮ್ಮಷ್ಟಕ್ಕೇ ನಾವೇ ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿ
ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಬೇಕು. ಅಡಗಿಸಲುಬೇಕು.
ಅಡ್ಡಾದಿಡ್ಡಿಯಾದದೆಲ್ಲವೂ ಕಾಲಾಂತರದಲ್ಲಿ
ನಶಿಸಿಹೋಗುತ್ತವೆ ಎಂಬುದಷ್ಟೇ ಸತ್ಯ.

Days that cannot bring you near
or will not,
Distance trying to appear
something more obstinate,
argue argue argue with me
endlessly
neither proving you less wanted nor less dear.

Distance: Remember all that land
beneath the plane;
that coastline
of dim beaches deep in sand
stretching indistinguishably
all the way,
all the way to where my reasons end?

Days: And think
of all those cluttered instruments,
one to a fact,
canceling each other's experience;
how they were
like some hideous calendar
"Compliments of Never & Forever, Inc."

The intimidating sound
of these voices
we must separately find
can and shall be vanquished:
Days and Distance disarrayed again
and gone...

Elizabeth Bishop

http://www.poemhunter.com/elizabeth-bishop/

No comments:

Post a Comment